The Justice Department’s inspector general released a report Tuesday revealing alarming findings from an investigation into how staff at a federal prison in…